Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant decision
The extracts from the
granting decisions
provided by the Italian authorities did not enable the Commission to arrive at a definitive view of the conditions for the reimbursement of the loans.
Wyciągi z
decyzji
o przyznaniu
pomocy dostarczone przez władze włoskie nie pozwalały Komisji na zajęcie ostatecznego stanowiska w sprawie warunków spłaty pożyczek.
The extracts from the
granting decisions
provided by the Italian authorities did not enable the Commission to arrive at a definitive view of the conditions for the reimbursement of the loans.
Wyciągi z
decyzji
o przyznaniu
pomocy dostarczone przez władze włoskie nie pozwalały Komisji na zajęcie ostatecznego stanowiska w sprawie warunków spłaty pożyczek.
...means a natural or legal person with whom a grant agreement has been signed or to whom a
grant decision
has been notified;
...osobę fizyczną lub prawną, z którą podpisano umowę o udzielenie dotacji lub którą powiadomiono o
decyzji
o udzieleniu dotacji
;
"beneficiary" means a natural or legal person with whom a grant agreement has been signed or to whom a
grant decision
has been notified;
„beneficjent” oznacza osobę fizyczną lub prawną, z którą podpisano umowę o udzielenie dotacji lub którą powiadomiono o
decyzji
o udzieleniu dotacji
;
The cessation of eligibility shall not affect financing or
grant decisions
taken by the Commission before that date.
Zakończenie kwalifikowalności nie ma wpływu na
decyzje
w sprawie finansowania lub dotacji
, które zostały wydane
przez Komisję przed tym terminem.
The cessation of eligibility shall not affect financing or
grant decisions
taken by the Commission before that date.
Zakończenie kwalifikowalności nie ma wpływu na
decyzje
w sprawie finansowania lub dotacji
, które zostały wydane
przez Komisję przed tym terminem.
The negotiations between the CDTI and ITP which took place before the definitive
grant decision
indicate that while the Spanish authorities had expressed a favourable stance towards supporting the...
Negocjacje między CDTI a ITP toczące się przed podjęciem ostatecznej
decyzji
o udzieleniu
pomocy wskazują na to, że nawet jeśli władze hiszpańskie opowiedziały się za poparciem projektu, ITP nie...
The negotiations between the CDTI and ITP which took place before the definitive
grant decision
indicate that while the Spanish authorities had expressed a favourable stance towards supporting the project, ITP had no legitimate expectation of receiving any specific amount of aid.
Negocjacje między CDTI a ITP toczące się przed podjęciem ostatecznej
decyzji
o udzieleniu
pomocy wskazują na to, że nawet jeśli władze hiszpańskie opowiedziały się za poparciem projektu, ITP nie miała uzasadnionych oczekiwań związanych z uzyskaniem pomocy wyrażonej przez określoną kwotę.
Therefore, a measure can be considered to finance a particular activity only if the
granting decision
indicates precisely which activity is financed.
...uznać, że środek został wykorzystany na finansowanie konkretnej działalności tylko wówczas, gdy w
decyzji
o jego przyznaniu
zostało wyraźnie zaznaczone, która działalność ma być finansowana.
Therefore, a measure can be considered to finance a particular activity only if the
granting decision
indicates precisely which activity is financed.
Dlatego też można uznać, że środek został wykorzystany na finansowanie konkretnej działalności tylko wówczas, gdy w
decyzji
o jego przyznaniu
zostało wyraźnie zaznaczone, która działalność ma być finansowana.
The
granting decisions
were finally revoked. Decyzja
o udzieleniu pomocy
została ostatecznie unieważniona.
The
granting decisions
were finally revoked. Decyzja
o udzieleniu pomocy
została ostatecznie unieważniona. Granting decisions
were adopted on 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 and 21.12.1991. Decyzje
o przyznaniu pomocy
zostały przyjęte w dniu 8 listopada 1988 r., 18 grudnia 1990 r., 18 grudnia 1991 r. i 21 grudnia 1991 r. Granting decisions
were adopted on 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 and 21.12.1991. Decyzje
o przyznaniu pomocy
zostały przyjęte w dniu 8 listopada 1988 r., 18 grudnia 1990 r., 18 grudnia 1991 r. i 21 grudnia 1991 r.
Italy reiterated that the recitals to all the
granting decisions
were identical, and this included those for military projects.
W tej kwestii Włochy przypomniały, że uzasadnienie jest identyczne dla wszystkich
decyzji
o przyznaniu pomocy
, w tym dotyczących projektów wojskowych.
Italy reiterated that the recitals to all the
granting decisions
were identical, and this included those for military projects.
W tej kwestii Włochy przypomniały, że uzasadnienie jest identyczne dla wszystkich
decyzji
o przyznaniu pomocy
, w tym dotyczących projektów wojskowych.
...of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the
granting decisions
.
...spłata salda zadłużenia zostanie przyspieszona względem pierwotnego harmonogramu, wynikającego z
decyzji
o przyznaniu pomocy
.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the
granting decisions
.
W innych przypadkach spłata salda zadłużenia zostanie przyspieszona względem pierwotnego harmonogramu, wynikającego z
decyzji
o przyznaniu pomocy
.
...application and the indicative date for the signature of grant agreements or the notification of
grant decisions
.
...oceny wniosków, oraz orientacyjną datę podpisania umów o udzielenie dotacji lub powiadomienia o
decyzjach
o udzieleniu dotacji
.
In accordance with Article 128(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, calls for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or the notification of
grant decisions
.
Zgodnie z art. 128 ust. 2 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w zaproszeniach do składania wniosków określa się planowaną datę, do której wszyscy wnioskodawcy zostaną poinformowani o wynikach oceny wniosków, oraz orientacyjną datę podpisania umów o udzielenie dotacji lub powiadomienia o
decyzjach
o udzieleniu dotacji
.
Numbered Article 3 in all the
granting decisions
.
Artykuł 3 wszystkich
decyzji
dotyczących przyznania pomocy
.
Numbered Article 3 in all the
granting decisions
.
Artykuł 3 wszystkich
decyzji
dotyczących przyznania pomocy
.
refuse to sign the grant agreement or to give notification of the
grant decision
;
odmówić podpisania umowy o udzielenie dotacji lub powiadomienia o
decyzji
o udzieleniu dotacji
;
refuse to sign the grant agreement or to give notification of the
grant decision
;
odmówić podpisania umowy o udzielenie dotacji lub powiadomienia o
decyzji
o udzieleniu dotacji
;
With the notification, the German authorities provided a copy of the aid
granting decision
.
Niemcy dołączyły do zgłoszenia kopię
decyzji
o przyznaniu dotacji
.
With the notification, the German authorities provided a copy of the aid
granting decision
.
Niemcy dołączyły do zgłoszenia kopię
decyzji
o przyznaniu dotacji
.
...No 8 and the 2003 IBP, which do not include aid for the purpose approved by the government in the
granting decision
.
...do Protokołu nr 8 i IBP 2003, które nie zawierają pomocy dla celów zatwierdzonych przez rząd przy
wydawaniu decyzji
.
However, the Commission notes that this is without effect on the compatibility of the guarantee, which has to be determined in accordance with Protocol No 8 and the 2003 IBP, which do not include aid for the purpose approved by the government in the
granting decision
.
Komisja zauważa jednak, że nie ma to wpływu na zgodność gwarancji, która ma być ustalona w odniesieniu do Protokołu nr 8 i IBP 2003, które nie zawierają pomocy dla celów zatwierdzonych przez rząd przy
wydawaniu decyzji
.
...in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the
grant decision
.’
...zawarte w zaproszeniu do składania wniosków lub wszelkich powiązanych dokumentach, natomiast nie w
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.”;
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the
grant decision
.’
Niektóre informacje określone w ust. 1 mogą być zawarte w zaproszeniu do składania wniosków lub wszelkich powiązanych dokumentach, natomiast nie w
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.”;
...the need for starting the action priorto signature of the grant agreement or notification of the
grant decision
.
...rozpoczęcia działania przed podpisaniem umowy o udzielenie dotacji lub powiadomieniem o
decyzji
o udzieleniu dotacji
.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action priorto signature of the grant agreement or notification of the
grant decision
.
Dotację można udzielić na działanie, które już się rozpoczęło, pod warunkiem że wnioskodawca może wykazać konieczność rozpoczęcia działania przed podpisaniem umowy o udzielenie dotacji lub powiadomieniem o
decyzji
o udzieleniu dotacji
.
The Italian authorities first provided the Commission with extracts from the
granting decisions
.
Władze włoskie przekazały Komisji przede wszystkim niektóre wyciągi z
decyzji
o przyznaniu pomocy
.
The Italian authorities first provided the Commission with extracts from the
granting decisions
.
Władze włoskie przekazały Komisji przede wszystkim niektóre wyciągi z
decyzji
o przyznaniu pomocy
.
...in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the
grant decision
.
...być zawarta w zaproszeniu do składania wniosków lub wszelkich powiązanych dokumentach, a nie w
decyzji
o udzieleniu dotacji
.
Part of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the
grant decision
.
Część informacji, o których mowa w ust. 1, może być zawarta w zaproszeniu do składania wniosków lub wszelkich powiązanych dokumentach, a nie w
decyzji
o udzieleniu dotacji
.
...was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement or
grant decision
.
...zostały faktycznie zrealizowane zgodnie z warunkami określonymi w umowie o udzielenie dotacji lub
decyzji
o udzieleniu dotacji
.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement or
grant decision
.
W sprawozdaniu z weryfikacji stwierdza się, że weryfikacja operacyjna została przeprowadzona zgodnie z metodyką zatwierdzoną przez właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz określa się, czy działanie lub program prac zostały faktycznie zrealizowane zgodnie z warunkami określonymi w umowie o udzielenie dotacji lub
decyzji
o udzieleniu dotacji
.
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to
grant decisions
.
Przepisy ust. 1–3 stosują się z niezbędnymi zmianami do
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to
grant decisions
.
Przepisy ust. 1–3 stosują się z niezbędnymi zmianami do
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
. 
